My World

Поделиться12007-05-25 18:25:44

Автор: Dimozg
http://titanfall-fan.ru/
Зарегистрирован: 2006-10-16
Приглашений: 0
Сообщений: 779
Уважение: +5
Позитив: +5
Провел на форуме:
12 дней 21 час
Последний визит:
2014-01-21 14:45:39

My World

Now you get alone with me
I'm gonna make you mine make you free
In a new world
Breath goes in breath goes out
And it makes me scream it makes me shout
In a new world
Reave it up and make it start
Cure it up and take my heart
In a new world
I'm lost in you I'm lost in crowd
It's a fight for you I'd say out loud
In a new world
This is my world
(Burn it! Burn it!)
Rip the fight and rip the pain
Take my time and make me same
In a new world
This is my world
(Burn it! Burn it!)
A whole existence starts to change
We've born with love and born with rage
Now you get alone with me
I gonna make you mine make you free
In a new world
This is my world
(Burn it! Burn it!)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

Мой мир

Теперь ты осталась наедине со мной
Я сделаю тебя своей и освобожу
В новом мире
Вдыхая и выдыхая,
Это вынуждает меня орать, заставляет кричать
В новом мире
Опустоши и заставь начать сначала
Вылечи и забери моё сердце
В новом мире
Я потерялся в тебе, потерялся в толпе
Это битва за тебя, я кричу об этом
В новом мире
Это мой мир
(Зажги это! Зажги это!)
Уничтожь битву и избався боль
Забери моё время и отдай своё
В новом мире
Это мой мир
(Зажги это! Зажги это!)
Всё что существует начинает изменяться
Мы родились в любви и родились с яростью
Теперь ты осталась наедине со мной
Я сделаю тебя своей и освобожу
В новом мире
Это мой мир
(Зажги это! Зажги это!)

0

Поделиться22007-05-25 22:13:36

Автор: Ветреная
Опытный
Зарегистрирован: 2007-03-19
Приглашений: 0
Сообщений: 120
Уважение: +0
Позитив: +0
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 день 16 часов
Последний визит:
2007-12-17 12:20:37

убейте меня , но я не вижу такого глобального присутствия "женского рода" в песне, как это сделано в переводе..

0

Поделиться32007-05-25 22:42:30

Автор: Brennende_Orchidee
*Профессионал*
Зарегистрирован: 2007-04-28
Приглашений: 0
Сообщений: 601
Уважение: +1
Позитив: +8
Пол: Женский
Возраст: 35 [1989-10-21]
Провел на форуме:
4 дня 13 часов
Последний визит:
2008-03-28 21:51:25

Мне вообще кажется, что поет он не о женщине И женщиной там и не пахнет)))

0

Поделиться42007-05-25 23:50:56

Автор: Reine Seele
Зарегистрирован: 2007-03-10
Приглашений: 0
Сообщений: 961
Уважение: +4
Позитив: +2
Провел на форуме:
8 дней 3 часа
Последний визит:
2012-08-22 00:59:53

Brennende_Orchidee, помоему паранойя у тебя! Какого хрена там тада Марго вопит? Да и вообще, в английском род не видно во 2м лице. И хватит обижать Каркушу!

0

Поделиться52007-05-25 23:53:51

Автор: Brennende_Orchidee
*Профессионал*
Зарегистрирован: 2007-04-28
Приглашений: 0
Сообщений: 601
Уважение: +1
Позитив: +8
Пол: Женский
Возраст: 35 [1989-10-21]
Провел на форуме:
4 дня 13 часов
Последний визит:
2008-03-28 21:51:25

Reine Seele
:lol: Я- фанат Хрюши

0

Поделиться62007-05-25 23:55:37

Автор: Reine Seele
Зарегистрирован: 2007-03-10
Приглашений: 0
Сообщений: 961
Уважение: +4
Позитив: +2
Провел на форуме:
8 дней 3 часа
Последний визит:
2012-08-22 00:59:53

Brennende_Orchidee, я тоже, но это не повод обижать других :buba:

0

Поделиться72007-05-25 23:57:25

Автор: Brennende_Orchidee
*Профессионал*
Зарегистрирован: 2007-04-28
Приглашений: 0
Сообщений: 601
Уважение: +1
Позитив: +8
Пол: Женский
Возраст: 35 [1989-10-21]
Провел на форуме:
4 дня 13 часов
Последний визит:
2008-03-28 21:51:25

Reine Seele
Чем это я Каркушу обидела?? Я за Каркушу всех порву

0

Поделиться82007-05-30 14:04:48

Автор: vendelina
Мастер
Откуда: Russia
Зарегистрирован: 2007-01-03
Приглашений: 0
Сообщений: 333
Уважение: +0
Позитив: +0
Пол: Женский
Возраст: 43 [1981-02-17]
Провел на форуме:
2 дня 5 часов
Последний визит:
2007-07-28 01:31:55

Мне песня понравилась... оформление и т.п. Я тоже не понимаю, какое это отношение все же имеет к женщине... хотя,.. кто его знает.

0

Поделиться92007-05-30 15:50:37

Автор: Kapec
Здешний
Зарегистрирован: 2007-05-30
Приглашений: 0
Сообщений: 13
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
3 часа 10 минут
Последний визит:
2007-06-01 15:44:40

И опять не указано откудо взято. Взято с реклама Попрошу в следующий раз указывать!

Поосторожней с рекламой. Взято не оттуда, не бойся.

Отредактировано Димозг (2007-05-30 17:43:34)

0

Поделиться102007-05-30 17:26:24

Автор: Reine Seele
Зарегистрирован: 2007-03-10
Приглашений: 0
Сообщений: 961
Уважение: +4
Позитив: +2
Провел на форуме:
8 дней 3 часа
Последний визит:
2012-08-22 00:59:53

Kapec написал(а):

Попрошу в следующий раз указывать!

Жили себе тихо-мирно, тут пришел Kapec и начал на всех наезжать

0

Поделиться112007-05-30 19:34:22

Автор: Brennende_Orchidee
*Профессионал*
Зарегистрирован: 2007-04-28
Приглашений: 0
Сообщений: 601
Уважение: +1
Позитив: +8
Пол: Женский
Возраст: 35 [1989-10-21]
Провел на форуме:
4 дня 13 часов
Последний визит:
2008-03-28 21:51:25

Reine Seele написал(а):

Жили себе тихо-мирно, тут пришел Kapec и начал на всех наезжать

НУ Прям все надо указывать

0

Поделиться122007-05-30 19:46:32

Автор: Kapec
Здешний
Зарегистрирован: 2007-05-30
Приглашений: 0
Сообщений: 13
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
3 часа 10 минут
Последний визит:
2007-06-01 15:44:40

Мне как-то всёравно откуда взято, но первоисточник именно он!

0

Поделиться132007-05-30 19:51:32

Автор: Dimozg
http://titanfall-fan.ru/
Зарегистрирован: 2006-10-16
Приглашений: 0
Сообщений: 779
Уважение: +5
Позитив: +5
Провел на форуме:
12 дней 21 час
Последний визит:
2014-01-21 14:45:39

Kapec
А мне как-то все равно где первоисточник. Надоел уже своим нытьём.

0

Поделиться142007-05-30 20:17:01

Автор: Kapec
Здешний
Зарегистрирован: 2007-05-30
Приглашений: 0
Сообщений: 13
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
3 часа 10 минут
Последний визит:
2007-06-01 15:44:40

Я просто хочу сказать, или удаляйте этот текст с переводом, или ставьте первоисточник.

0

Поделиться152007-05-30 21:04:49

Автор: Cold
*Профессионал*
Откуда: Интернет
Зарегистрирован: 2007-03-05
Приглашений: 0
Сообщений: 675
Уважение: +4
Позитив: +3
Возраст: 34 [1990-12-23]
Провел на форуме:
12 дней 7 часов
Последний визит:
2009-01-27 00:40:53

Kapec
Ты адвокат??Нах те первоисто4ник??Какая разница,кто первёл??может я сам перевёл-со словарём сидел сутки!

0

Поделиться162007-05-30 21:07:23

Автор: Dimozg
http://titanfall-fan.ru/
Зарегистрирован: 2006-10-16
Приглашений: 0
Сообщений: 779
Уважение: +5
Позитив: +5
Провел на форуме:
12 дней 21 час
Последний визит:
2014-01-21 14:45:39

Kapec
Как же ты меня достал...
Ты сам этот текст переводил?... Нет?... Ну и заткнись.
Текст был переведён мною. И пошел ты в жопу.

0

Поделиться172007-05-30 21:10:34

Автор: Kapec
Здешний
Зарегистрирован: 2007-05-30
Приглашений: 0
Сообщений: 13
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
3 часа 10 минут
Последний визит:
2007-06-01 15:44:40

Это было переведено и написанно не вами, так как в тексте есть ошибки. Короче ладно.

0

Поделиться182007-05-30 21:15:07

Автор: Dimozg
http://titanfall-fan.ru/
Зарегистрирован: 2006-10-16
Приглашений: 0
Сообщений: 779
Уважение: +5
Позитив: +5
Провел на форуме:
12 дней 21 час
Последний визит:
2014-01-21 14:45:39

Kapec
Переведено было мной. А насчет текста ты уж, будь добр, свои права тут не заявляй.

0

Поделиться192007-05-30 21:56:35

Автор: Reine Seele
Зарегистрирован: 2007-03-10
Приглашений: 0
Сообщений: 961
Уважение: +4
Позитив: +2
Провел на форуме:
8 дней 3 часа
Последний визит:
2012-08-22 00:59:53

Димозг написал(а):

И пошел ты в жопу.

Лучше в баню :angel:

0

Поделиться202007-05-31 01:44:49

Автор: Влад1611
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 2007-03-05
Приглашений: 0
Сообщений: 1226
Уважение: +1
Позитив: +4
Пол: Мужской
Возраст: 34 [1990-11-16]
Провел на форуме:
9 дней 5 часов
Последний визит:
2008-05-13 20:28:39

Димозг
пипец! только я хотел спросить у Димозга откуда текст? А тут вижу - такая ругань...
Перевод то ладно, меня смущает то что возможно текст написан на слух, так вот во второй строчке мне лично слышится не mine, а might, в таком случае пропадает еще одно подтверждение что он обращается к девушке

0

Поделиться212007-05-31 11:25:02

Автор: Reine Seele
Зарегистрирован: 2007-03-10
Приглашений: 0
Сообщений: 961
Уважение: +4
Позитив: +2
Провел на форуме:
8 дней 3 часа
Последний визит:
2012-08-22 00:59:53

vlad1611 написал(а):

слышится не mine, а might

А мне именно mine.
А по поводу того что не к девушке... Эхх... Плохо он у Тилля учился, двусмысленность не всегда к месту... Писал бы на немецком, такой проблемы бы не было. Хотя если правда не к девушке, нах Марго там орет? Мож застукала? :blink: вообще, после "шизофринического" интервью (оно прикольно сделано) от Рихи можно всего ждать... Так что ес правда не к девушке, совет им да любовь...